Що інструменти перекладу роблять добре
Машинний переклад значно покращився, і для повсякденної розмови між англійською та російською чи українською його зазвичай досить, щоб передати основну думку повідомлення. Безкоштовні сервіси, як-от Google Translate і DeepL, обидва мають російську й українську серед підтримуваних мов (перевірте перелік мов у кожному інструменті, бо пропозиція змінюється). Для коротких простих речень про захоплення, роботу, погоду, плани подорожей і щоденний розпорядок результат загалом зрозумілий в обох напрямках.
Це справжня користь. Двоє людей без спільної мови можуть обмінятися кількома абзацами, дізнатися про дні одне одного й вирішити, чи хочуть вони продовжувати. Багато міжнародних пар почали саме так. Мета цього посібника — не відмовити вас від інструмента, а пояснити, де йому не слід довіряти.
Де вони підводять
Інструменти перекладу підводять за певними схемами. Знати їх — найкорисніше, що можна дізнатися про ці інструменти.
| Проблема | Що відбувається | Що робити |
|---|---|---|
| Ідіоми й сленг | «I’m over the moon» чи «it’s a piece of cake» можуть вийти буквально або безглуздо. | Кажіть пряме значення: «Я дуже щасливий». |
| Гумор та іронія | Сарказм читається як щире твердження. Жарт може прозвучати як образа. | Утримайтеся від іронії, доки не дізнаєтеся, як вона вас читає. |
| Офіційне й неофіційне «ви» | Російська й українська розрізняють ввічливу форму множини та неформальну форму однини. В англійській є лише «you», тож інструмент обирає одну з них, і вона може не відповідати вашим стосункам. | Див. посібник про культурні сигнали; запитайте, яку форму вона воліє. |
| Стать мовця | Дієслова минулого часу в російській та українській змінюються залежно від статі мовця. Інструмент, який цього не розрізняє, може дати чоловічу форму, коли вона говорить про себе. | Коли її повідомлення дивно звучить щодо того, хто що зробив, запитайте. |
| Відсутній контекст | У російській та українській часто пропускають слова, потрібні в англійській. Інструмент вгадує, якими вони були, і іноді помиляється. | Пишіть повні речення з названим підметом. |
| Імена й місця | Імена можуть перекладатися як звичайні слова, а транслітерації різняться. | Копіюйте ім’я з її анкети; не пропускайте його через інструмент. |
| Довгі речення | Помилки накопичуються. Підрядна частина прив’язується не до того іменника. | Одна думка — одне речення. |
| Емоційні відтінки | Слово, тепле в одній мові, в іншій може бути офіційним, холодним або надто сильним. | Користуйтеся маленьким простим словом і дайте тону розвиватися з часом. |
Найнебезпечніші помилки — тихі. Якщо інструмент видає нісенітницю, ви обоє це помітите й перепитаєте. Якщо він видає гладке, але хибне речення, не помітите ні ви, ні вона. Неправильно перекладене «I would like to meet you someday», що звучить як «Я незабаром приїду до вас на зустріч», може спричинити сподівання, образу чи й гірше, і ніхто не знатиме, звідки це почалося.
Російська чи українська: якою мовою вона пише?
Російська й українська — це дві різні мови. Вони споріднені, мають багато спільних слів, і багато українців говорять і читають обома. Але жінка з України, яка пише вам українською, зробила вибір, а інструмент із неправильною мовою оригіналу спотворить її повідомлення. Багато українців тепер воліють писати українською, а деякі люди, що виросли, розмовляючи російською, свідомо змінили мову. Це їхнє право.
- Не припускайте. Якщо в її анкеті вказано українську, виставте в інструменті українську. Якщо вказано обидві, запитайте, яку вона воліє.
- Не просіть її змінити мову. Прохання писати російською, бо ваш інструмент краще з нею справляється, — поганий початок.
- Перевірте мовну пару в інструменті. Переклад безпосередньо з української надійніший, ніж автоматичне визначення мови в надії на краще.
Коротка примітка щодо її боку розмови: якщо вона пише вам англійською, ви читаєте плід її зусиль або її власного інструмента. Будьте щедрими. Не виправляйте її англійської й не коментуйте її.
Як писати англійською, щоб добре перекладалося
Ви можете суттєво покращити результат, обравши спосіб письма, і не зробити повідомлення холодним.
- Короткі речення. Прагніть до п’ятнадцяти слів чи менше. Одна думка в кожному.
- Підмет, присудок, додаток. «I walked along the river on Sunday» («У неділю я гуляв уздовж річки») перекладається краще, ніж «Sunday found me by the river» («Неділя застала мене біля річки»).
- Жодних фразових дієслів там, де є просте дієслово. «Meet» замість «run into»; «postpone» замість «put off».
- Жодних ідіом, сленгу й скорочень. Якщо вже треба, пишіть «as soon as possible» повністю.
- Називайте речі. Замінюйте «it» і «that» іменником, коли може бути неясно.
- Один час за раз. Змішування минулого, умовного та майбутнього в одному реченні запрошує помилку.
- Конкретні числа й дати. Пишіть «on Saturday, 14 March», а не «next weekend», і вказуйте часовий пояс, коли пропонуєте дзвінок.
Я був просто вражений твоїми фотографіями, і, чесно кажучи, мені не терпиться тебе знайти, бо я був завалений роботою, але до вихідних або десь так усе має вщухнути.
Дякую, що надіслали фотографії. Мені сподобалася та, що з гір. Цього тижня я був дуже зайнятий на роботі. У суботу в мене буде більше часу. Чи можу я тоді вам написати?
Тест зворотного перекладу
Перш ніж надсилати щось важливе, перекладіть своє повідомлення її мовою, потім скопіюйте результат у другий інструмент (або в нове вікно того самого) і перекладіть назад англійською. Якщо те, що повернулося, відрізняється від написаного вами, повідомлення під ризиком. Виправте речення, яке змінилося, і перевірте знову.
Тест не доводить, що переклад добрий, бо обидва напрямки можуть помилятися відповідно. Але він виявляє найочевидніші збої й займає менше хвилини. Користуйтеся ним для всього, що має значення: запрошення, вибачення, план зустрічі, висловлення почуттів, запитання про її родину. Для «Good morning, how was your day?» його можна пропустити.
Не надсилайте результат зворотного перекладу. Це перевірка, а не чернетка. Надішліть початковий переклад або, ще краще, свою спрощену англійську поруч із ним, щоб вона могла порівняти, якщо захоче.
Як читати її повідомлення через перекладач
Коли ви перекладаєте її повідомлення, читайте його як приблизну картину, а не як точне твердження. Кілька звичок захистять вас від хибного прочитання.
- Перекладайте двічі. Пропустіть той самий текст через два різні інструменти. Де вони розходяться, місце непевне.
- Помічайте дивне. Речення, що не випливає з попереднього, може бути помилкою перекладу, а не ознакою, що вона ухильна чи розгублена.
- Не вичитуйте тон із добору слів. Різкий на вигляд рядок може бути простим твердженням, у оригіналі м’яким. Дуже теплий рядок може бути стандартною фразою.
- Запитуйте простими словами. «Я не впевнений, що зрозумів. Ви мали на увазі, що наступного тижня поїдете до сестри?» — це уважно й чітко. Повторення її власних слів показує, що ви хочете зрозуміти.
- Не реагуйте на одне речення. Якщо щось вас засмутило, зачекайте, перекладіть ще раз і запитайте.
Платні перекладачі й усні перекладачі від агенцій
Для звичайних повідомлень достатньо інструмента. У кількох випадках краще людина: серйозна розмова про плани, важливий лист або перша зустріч наживо. Професійного перекладача можна найняти погодинно чи постранично; агенція може запропонувати усний переклад на зустрічі. Ставтеся до цього, як до будь-якої платної послуги.
- Запитайте письмово, хто перекладач, якими мовами він працює і скільки бере, перш ніж погоджуватися.
- Остерігайтеся будь-якої домовленості, за якої третя сторона перекладає всі ваші повідомлення й бере плату за кожне. Це дає цій стороні контроль над тим, що читаєте ви обоє, і вона заробляє більше, чим довше ви листуєтеся; посібник про те, як підтримувати листування, повертається до цього.
- Скажіть їй, коли перекладає людина. Вона має знати, хто читає її слова.
Трохи вивчити її мову
Ніщо не замінює зусиль. Жменя фраз, вивчених і правильно вжитих, виявляє повагу, а ще допомагає перевіряти інструмент. Вільне володіння для користі не потрібне: знання абетки дає змогу читати вивіски та імена; кілька привітань роблять перший дзвінок теплішим; розуміння різниці між офіційним і неофіційним «ви» робить вас кращим читачем її повідомлень. Безкоштовні курси та розмовники існують і для російської, і для української. Якщо вона українка, вчіть українські фрази, а не російські.
Попросіть її навчати вас одного слова на тиждень. Це дає їй те, у чому вона може бути доброю в розмові, а вам обом — спільний жарт, коли ви помиляєтеся.
Приватність, коли ви вставляєте повідомлення в інструмент
Безкоштовні інструменти перекладу — це онлайн-сервіси, і текст, який ви вставляєте, надсилається на сервери компанії. Прочитайте умови приватності кожного постачальника, щоб побачити, як довго зберігається текст і чи його використовують для вдосконалення сервісу. Практичне правило: не вставляйте нічого, що не хотіли б, щоб прочитав незнайомець: домашні адреси, номери паспорта чи документів, банківські реквізити, відомості про здоров’я. Це стосується і її приватних даних, і ваших. Якщо вона пише щось особисте і ви хочете це перекласти, спершу приберіть ідентифікувальні частини.
Розпорядок, що працює
- Пишіть короткою простою англійською, одна думка — одне речення.
- Перекладайте, виставивши в інструменті правильну мовну пару (російська чи українська, а не «авто»).
- Для всього важливого виконуйте тест зворотного перекладу й виправляйте те, що змінилося.
- Надсилайте переклад, а під ним — англійський текст.
- Читайте її відповідь у двох інструментах. Розбіжності сприймайте як запитання, а не як висновки.
- У разі сумніву питайте простими словами й будьте терплячі до обох.
- Залучайте живого перекладача для розмов, що мають вагу.
Якщо за кілька тижнів ви помітите, що більше покладаєтеся на інструмент, ніж одне на одного, це слушний момент перейти до голосу чи відео. Чути мову, бачити обличчя й ділити мовчання — це несе сенс, якого не несе жоден переклад. Про те, як зробити це добре, йдеться в посібнику про відеодзвінки.